Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 8
Διευθύντρια Κιμ, ένα λεπτό μόνο.
Συγνώμη. Μόλις βγήκα από το μπάνιο.
Είναι εντάξει. Έπρεπε να καλέσω πριν περάσω.
Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψής σας;
Είχα δουλειά εδώ κοντά και ήθελα να πιω ένα ποτήρι κρασί μαζί σας.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Δεν θα σας κάνω να νοιώσετε άβολα.
Απλά ήθελα ένα ποτήρι κρασί.
Περάστε.
Είναι εντάξει στη γεύση;
Φάνηκε από πριν ότι σας αρέσει το ιταλικό κρασί οπότε το αγόρασα.
Είναι καλό.
Συγνώμη για σήμερα.
Δεν ήθελα να σας κάνω να νοιώσετε άβολα, ήμουν λίγο απερίσκεπτη.
Όχι, είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Σκεφτόμουν μόνο πως να έρθω πιο κοντά σας.
Τι σκεφτόμουν;
Το περισσότερο που το σκεφτόμουν τόσο περισσότερο ντρεπόμουν.
Είναι εντάξει.
Έτσι το σκέφτηκα καλά.
Τι λέτε να γίνουμε φίλοι;
Φίλοι;
Ναι.
Ξεχάστε ότι είπα πριν.
Τι λέτε να γίνουμε φίλοι που μοιραζόμαστε ένα
ποτό που και που όταν έχουμε μια δυσκολία;
Θα το ήθελα αυτό.
Ντρέπομαι να το πω αυτό, αλλά
πριν σε γνωρίσω,
είχα κάποιον που αγαπούσα αρκετά για να τον παντρευτώ.
Πραγματικά και ειλικρινά ήθελα να παντρευτώ.
Όμως το πρόσωπο αυτό δεν ένοιωθε το ίδιο.
Πληγώθηκα αρκετά από αυτό.
Έτσι, ήθελα να βρω κάποιον άλλον γρήγορα,
και σε έκανα να νοιώσεις ενόχληση.
Καθένας έχει μια ή δύο τέτοιες εμπειρίες.
Θα γνωρίσεις κάποιον καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Πως πάει με το άτομο που ανάφερες την τελευταία φορά;
Ρωτάω άνετα, αφού γινόμαστε φίλοι που πίνουν μαζί.
Πλησιάζω κοντά λίγο λίγο.
Φαίνεται πως δεν σας έχει ανοίξει την καρδιά της ακόμη.
Μήπως την γνωρίζω;
Κανένα σχόλιο.
Νομίζω πως ξέρω το πρόσωπο εφόσον δεν απαντάτε.Έχω δίκιο;
Κανένα σχόλιο επίσης.
Αγαπάτε πολύ αυτή τη γυναίκα;
Χαμογελάω χωρίς να το καταλαβαίνω όποτε τη βλέπω.
Αν δω κάτι όμορφο, θέλω να πάω μαζί της.
Αν δω κάτι νόστιμο, θέλω να το φάω μαζί της.
Είναι το πρώτο που σκέφτομαι όταν ξυπνάω.
Φαίνεται πως μου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Όποια και αν είναι, με κάνει αλήθινά να ζηλεύω.
Αν είστε περίεργος για την γυναικεία ψυχολογία, ρωτήστε με ελεύθερα.
Θα σας δώσω συμβουλές για ραντεβού.
Αλήθεια;
Είμαι ενθουσιασμένος που το ακούω αυτό.
Τότε, ας κάνουμε μία πρόποση σαν φίλοι που πίνουμε μαζί.
Δεν άλλαξα την γνώμη μου σχετικά με το να κάνω στο μωρό.
θα συναντηθώ με μια κοινωνική λειτουργό σήμερα για να με συμβουλεύσει.
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Χρόνο;
Ναι. Σκέφτηκες έστω και μία φορά την θέση μου;
Η κόρη μου που πάει γυμνάσιο, ξαφνικά μου λέει ότι είναι έγκυος και θα κάνει το μωρό.
Πόσο παράλογη και εμβρόντητη νοιώθω.Δεν θα ένοιωθες το ίδιο;
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ και να αποδεχτώ αυτή την κατάσταση.
Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις;
Τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμη και αν σου δώσω χρόνο, αλλά
καταλαβαίνω. Θα σου δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείς.
Ναι, είμαι η μαμά της Σε Ρα.
Δεν καλέσατε την Σε Ρα ακόμη;
Τι στο καλό πρόκειται να κάνετε;
Καλέστε την γρήγορα, εντάξει;
Θέλεις να πιεις λίγο καφέ; Ή τσάι;
Είμαι καλά. Πρέπει να φύγω γρήγορα.
Έπρεπε να με καλέσεις πρώτο όταν επέστρεψες στο σπίτι σου.
Γιατί έπρεπε να το ακούσω από τον Ταε Κουκ;
Γιατί να σε ενημερώσω;
Ο Ταε Κουκ είναι γιος σου, αλλά εμείς είμαστε ξένοι τώρα.
Μην με σκέφτεται πλέον. - Γλυκιά μου!
Συναντήθηκα με την Κυουνγκ Τζου και την έπεισα.
Είπε ότι θα το ξανασκεφτεί για τον χωρισμό,άρα
είμαι σίγουρη ότι θα σε καλέσει σύντομα.
Για ποιο λόγο συνάντησες την Κυούνγκ Τζου;
Τις προάλλες, δεν μιλούσε μόνο το αλκοόλ.
Τι είπες;
Ήμουν ειλικρινής όταν είπα ότι ήθελα να ξεκινήσω πάλι μαζί σου.
Σοβαρά, τι συμβαίνει με σένα;
Κάνει νόημα ότι λες;
Γιατί δεν κάνει νόημα;
Αλήθεια σκέφτεσαι να με ξαναπαντρευτείς;
Ωραία. Με κάθε ειλικρίνεια δεν είναι ότι δεν σκέφτηκα ποτέ να σε ξαναπαντρευτώ.
Αλλά το σκέφτηκα ξανά προσεκτικά...
Το λόγο που χωρίσαμε.
Αν αληθινά δεν έχουμε πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος ότι είχαμε προβλήαμτα.
Πως γίνεται οι σύζυγοι να μην έχουν προβλήματα;
Επομένως, είναι διαφορετικά από πριν.
Ο καθένας μας βρήκε πόσο πολύτιμος είναι ο άλλος και ωριμάσαμε.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν έτσι εύκολα.
- Επίσης, όπως βλέπω τα πράγματα τα λες αυτά γιατί νοιώθεις γεμάτος. - Τί;
Τα λες αυτά επειδή έγινες καθηγητής και ζεις
σε ένα όμορφο σπίτι και έχεις καλό αυτοκίνητο.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Δεν φαίνεται να θυμάσαι αλλά είχαμε τόσα πολλά μαζεμένα
που δεν μιλούσαμε ή κοιτούσαμε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε τόσο εξαντλημένοι εξαιτίας των χρημάτων.
Αν αρχίζαμε να ζούμε πάλι μαζί, πιστεύεις ότι
το ίδιο πρόβλημα δεν θα εμφανιστεί ξανά;
Σκέψου τις στιγμές που δεν είχαμε τίποτα.
Δεν είχαμε ούτε 100.000 γουόν να δώσουμε στον πατέρα σου για τα γενέθλιά του.
Ανησυχούσαμε πως θα πληρώναμε το γενικό τσεκ απ του γιου μας.
Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε κανονικά.
Γι αυτό, συνειδητοποίησε ότι είσαι χαρούμενος
τώρα και ξανάσμιξε με την Κυουνγ Τζου.
Είδα μετά που την συνάντησα ότι η Κυουνγ Τζου είναι αφελής και χαριτωμένη.
Φεύγω, μην με καλέσεις άλλο πια.
Γλυκιά μου.
Εσύ, να φέρεσαι έτσι, είναι υπερβολικό.
Ο σκηνοθέτης θέλει να σιγουρευτεί ότι η μουσική
χορευτική σκηνή με τις βεντάλιες πάει καλά,
γι αυτό να έχετε τις βεντάλιες έτοιμες, και
σιγουρευτείτε ότι υπάρχουν αρκετές κόρνες και τύμπανα.
Ναι.
Αυτή είναι η άμαξα που θα χρησιμοποιήσει ο βασιλιάς σωστά;
Όλα φαίνονται καλά άλλα μπορείτε να βάψετε ξανά αυτό το στολίδι;
Και αλλάξτε τον καμβά.
Πότε ξεφλούδισε αυτό; Θα φροντίσω να είναι όλα τέλεια.
Θα σας στείλω εμαιλ με τις αλλαγές.
Εντάξει. Τότε θα τα ξαναπούμε αφού τα διαβάσω.
Ναι.
Ναι, Χα Να.
Τι; Η ομάδα για την ταπετσαρία θα φύγει;
Γιατί;
Η ταπετσαρία ακόμη δεν ήρθε;
Αν χάσουμε σήμερα, δεν θα προλάβουμε την ημερομηνία.
Εντάξει. Φεύγω τώρα γι αυτό σιγούρεψε ότι δεν θα φύγουν.
Κάνε ότι χρειάζεται για να τον κρατήσεις εκεί.
Είστε σίγουρα πολυάσχολος. Δεν καταχρώμαι τον χρόνο σας, έτσι;
Έχω τουλάχιστον 30 λεπτά, πριν την επόμενη συνάντηση.
Ποιος ο λόγος για αυτή τη συνάντηση;
Είμαι σίγουρος ότι είστε πολυάσχολος και εσείς οπότε
είμαι σίγουρος ότι δεν περάσατε από εδώ χωρίς λόγο.
Ήθελα να σας πω κάτι σημαντικό από κοντά.
Με κάνετε νευρικό. Τι θέλετε να μου πείτε;
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σας δώσω την πρώτη απόδοση της επένδυσης.
Αλήθεια;
Έχω πολλούς επενδυτές που με βοήθησαν στο παρελθόν.
Λυπάμαι.
Δεν γίνεται τίποτα.
Παρόλο που δεν θα πάρω την πρώτη απόδοση αλλά σαν επενδυτής...
Θα δεχτώ την επένδυσή σας μόνο για αυτή την ταινία.
Ορίστε; Τι εννοείτε με αυτό;
Έχω ήδη τους επενδυτές για όλες τις ταινίες που σχεδιάζω για την επόμενη χρονιά.
Έπρεπε να σας το πω αυτό.
Ώστε να μην υπάρχει καμιά παρεμβολή στη δουλειά σας.
Ήρθα για να σας το πω αυτό.
Μα όσο περισσότερους επενδυτές έχετε τόσο το καλύτερο.
Είχατε μήπως κακό προαίσθημα για το συμβόλαιό μας φέτος;
Τότε πρέπει να μου το πείτε. Αν είναι κάτι που μπορώ να λύσω. Θα βρω τον τρόπο.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Μετά το συμβούλιο που κάναμε στην εταιρία, αποφασίσαμε ότι είναι
καλύτερα να δουλέψουμε μέχρι το τέλος αυτού του συμβολαίου.
Όμως ακόμη...
Λυπούμαστε για την ενόχληση.
Τότε...
Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμη.
Πόσο ακόμη πρέπει να περιμένω;
Με αυτό το ρυθμός θα πρέπει να δουλέψουμε όλη νύχτα.
Απλά περιμένετε λίγα λεπτά.
Η ταπετσαρία θα φτάσει σε λίγα λεπτά.
Είπε ότι η ταπετσαρία είναι στον δρόμο
Διευθυντή, διευθυντή!
Ω, διευθυντή!
Διευθυντή, γιατί το κάνετε αυτό;
Διευθύντρια Κιμ, δεν πάει πολύ αυτό;
Δεν ξέρετε ότι ειμαστε πολυάσχολοι άνθρωποι;
Φυσικά, ξέρω πολύ καλά πόσο απασχολημένος είστε.
Ακόμη και να πρέπει να φύγετε, αυτά τα πράγματα που αγόρασα... αυτά.
Παρακαλώ φάτε αυτά πριν φύγετε, εντάξει;
Δεν μπορώ να τα πετάξω.
Κρασί ρυζιού και τηγανίτες από θαλασσινά.
Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ καθίστε .
Πραγματικά δεν έχω δικαιολογίες.
Ξέρετε πόσο πολύ σιχαίνομαι να μην κρατάω την υπόσχεσή μου.
Όλο τον καιρό που δουλεύετε μαζί μου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Δεν έχει.
Είμαι τόσο αναστατωμένη.
Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό πρώτα.
Ορίστε.
Παρακαλώ βάλτε μου και μένα.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν ξέρω ότι η ομάδα ταπετσαρίας μας είναι η καλύτερη στη χώρα;
Φυσικά ξέρω ότι έχετε πολλή δουλειά.
Αλλά αν δεν καταλαβαίνετε την κατάστασή μου, τότε ποιος;
Ξέρετε πόσο πολύ σας σέβομαι και έχω πίστη σε σας.
Γιατί φέρεστε έτσι;
Είμαι τόσο αναστατωμένη, αν πρέπει να βρω άλλον.
Φυσικά, πιθανόν είστε η πιο απογοητευμένη.
Εντάξει, θα περιμένω.
Δεν είναι ότι δουλεύουμε μαζί ένα χρόνο.
Γι αυτό είστε ο καλύτερος!
Είπαν ότι η ταπετσαρία είναι στο δρόμο, οπότε
περιμένετε για λίγο, όχι εννοώ για μια ώρα.
Θα σας δώσω κάτι επιπλέον τότε.
Παρακαλώ δεχτείτε άλλο ένα ποτήρι. Πιείτε είναι τόσο αναζωογονητικό.
Παρακαλώ πιείτε άλλο ένα ποτό.
Έι, Τσόι Γιουν Σουκ.
Τα έκανες θάλασσα με την κατασκευαστική, ξέρεις τι πέρασα;
Έπρεπε να κουνήσω τα στήθη μου σε αυτούς τους άντρες!
Αυτό σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα; Νοιώθεις καλύτερα τώρα, βλάκα;
Φαίνεται πως γράψατε αρκετά.
Η σκηνή που ο Μι Γιουκ προδίδει τον Ναμ Τζο Σικ
και συνεργάζεται με το Εν Σολ είναι ακόμη αδύνατη.
Σωστά, ανησυχώ και εγώ γι αυτό.
Δεν μου έρχεται τίποτα.
Το ξέρω.
Πάγωσε το μυαλό μου; Γιατί δεν μου έρχεται τίποτα;
Ξέρω. Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.
Πάμε έξω. Με αυτό το ρυθμό, θα καταλήξεις φαλακρή.
- Που πάμε; - Θα μάθεις όταν φτάσουμε εκεί.
Μα που πάμε;
Θα μάθεις όταν θα φτάσουμε εκεί.
Ήρθατε;
Καθώς ερχόμουν φαίνεται ο σκηνοθέτης και η Τζουνγκ Γουάν πήγαιναν κάπου;
Το σύμβούλιό τους κόλλησε, έτσι είπε ότι πάνε έξω να πάρουν λίγο αέρα.
Αλήθεια;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Νομίζετε ότι θα μας έρθουν όλα αν είμαστε κλειδωμένοι σε κάποιο δωμάτιο συμβουλίου;
Ας ανακεφαλαιώσουμε σε αυτό το χώρο που μπορείς να νοιώσεις,
τις ζωές των προγόνων μας.
Κρυώνετε;
Χρησιμοποιείστε αυτό.
Α, είμαι γενναιόδωρος . Χρησιμοποιήστε και τα δύο.
Όχι.Σκηνοθέτη πάρτε το ένα.
Είναι εντάξει.Δεν με ενοχλεί.
Ορίστε, βάλτε ένα σε κάθε τσέπη.
Βάλτε τα χέρια σας μέσα.
Θα πρέπει να είναι ζεστά.
Ευχαριστώ.
Την πρώτη φορά που έκανα μια ταινία,
δεν μπορούσα να ξεδιπλώσω το σενάριο.
Γι αυτό ήμουν απογοητευμένος και το έσκασα,
και σταμάτησα εδώ.
Ερχόμενος εδώ, το μυαλό μου έγινε πιο ήρεμο,
και για κάποιο λόγο, τα πράγματα έγιναν πιο καθαρά.
Και λίγο λίγο, το μπλοκάρισμα του συγγραφέα, έφυγε.
Και όταν πήγα σπίτι, το σενάριο ολοκληρώθηκε σε τρεις μέρες.
Και ξεκινήσαμε γυρίσματα.
Όταν κολλάμε, ερχόμαστε εδώ συχνά.
Δεν καυχιέστε τώρα ότι τελειώσατε το σενάριο σε τρεις μέρες, έτσι;
Γιατί είστε τόσο διεστραμένη;
Δείχνω στο φεγγάρι, αλλά βλέπετε τον
δάχτυλο; (γιατί δεν βλέπεις το μεγάλο νόημα)
Το σκεφτόμουν αυτό καθώς ερχόμαστε εδώ.
Ο Ναμ Τζο Σικ
φέρεται πολύ άσχημα προς τους υποτακτικούς του.
Τι λέτε ο Μι Χυουκ να παρακινηθεί από αυτό;
Αντί να προδώσει από κακομεταχείριση,
αποφασίζει να προδώσει επειδή νοιώθει άσχημα
για τους υποτακτικούς που ενδιαφέρεται.
Αυτό σκέφτηκα.
Δεν είναι κακό. Έτσι ζωντανεύει και ο χαρακτήρας Μι Χυούκ.
Τι λέτε να το κάνουμε έτσι;
Ο Ναμ Τζο Σικ προκύπτει ότι είναι ένας παρενοχλητικός.
Επιβάλλεται στον υποτακτικό που ο Μι Χυούκ συμπαθεί και
ο υποτακτικός αυτοκτονεί.
Αυτό είναι καλό. Εντάξει αυτό είναι καλό.
Είδες; Με το να έρθουμε εδώ, το καταλάβαμε αμέσως.
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι καταπληκτικό.
Τότε, αυτό που μένει να κάνουμε είναι να δούμε ξανά την γενική ιστορία, σωστά;
Αφού μας πιέζει ο χρόνος,
τι λέτε να μείνουμε στο ξενοδοχείο μερικές μέρες για να φτιάξουμε το σενάριο;
Εντάξει, θα το κάνω αυτό.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε;
Γιατί βιάζεστε να φύγουμε;
Η συνάντηση τελείωσε, γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Α, σωστά! Είπατε ότι θα κεράσετε. Πότε θα το κάνετε αυτό;
Πεινάω, πρέπει να κεράσετε τώρα.
Τώρα αμέσως; Εδώ;
Ναι. Είστε έτοιμη να πληρώσετε;
Αυτό θα είναι αρκετό;
Μου αρέσει πολύ να πίνω τον καφέ από το μηχάνημα με τα έτοιμα.
Όταν ήμουν στο εξωτερικό, λαχταρούσα αυτό τον καφέ.
Κάποιες φορές δείχνετε να ζείτε στην πολυτέλεια,
αλλά και πάλι είστε αρκετά προσγειωμένος. Το ξέρετε αυτό;
Αυτό είναι ένα κομμάτι της γοητείας του Κυούνγκ Σου.
- Τελειώσατε με τον καφέ; Πάμε.
- Μα γιατί βιάζεστε; Θέλετε να χωρίσουν οι δρόμοι μας τόσο γρήγορα;
Τι εννοείτε να χωρίσουν οι δρόμοι μας;
Τελειώσαμε τη δουλειά, άρα πρέπει να φύγουμε.
- Θα σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητο. - Δεν χρειάζεται.
Είναι κρίμα, απλά άκουσέ με.
Τότε, μέχρι την στάση του λεωφορείου.
Μπορείτε να με πάτε μέχρι εκεί, εντάξει;
Μα τι κάνετε;
Μείνε λίγο έτσι για ένα λεπτό. Τα χέρια μου κρυώνουν πολύ.
Σταμάτα. - Αχ, είναι πολύ ωραία.
Είπα, σταμάτα το.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι εντάξει. Πονάει πολύ. - Συγνώμη.
Νομίζω ότι χτύπησα πολύ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα γοητευτικό πρόσωπο;
Συγνώμη. Να το δω.
Δεν θα δεις που έχω χτυπήσει;
Φαίνεται εντάξει.
Πως μπορείς να ξέρεις αφού δεν το είδες κανονικά;
Κοίτα ξανά, και πες μου αν είναι καλά.
Δείχνει καλά.
- Όχι εγώ, αλλά η Συγγραφέας Γουν. - ΄Ε;
Φαίνεται ότι δεν είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει τώρα;
Ρωτάω είσαι εντάξει τώρα;
Αν όχι μπορώ πάλι να...
- Όχι, είμαι καλά. - Ειδες;
Σου αρέσω και εγώ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μου αρέσεις και εσύ.
Επιτέλους το συνειδητοποιείς.
Αλλά, δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Είναι σωστό.
Μην ανησυχείς για τίποτα και άκουσέ με.
Είναι μήπως κάποια που γνωρίζω;
Ουδέν σχόλιον.
Τι λέτε για τη Συγγραφέα Γουν;
Όταν τη βλέπω, χαμογελώ χωρίς να το καταλαβαίνω.
Σκηνοθέτη, είσαστε καλά;
Δεν μπορέσατε να επικοινωνήσετε μαζί τους;
Είσαι εδώ.
Χα Να, τι συμβαίνει με το σκηνικό στο
Ντονγκ Μπου Τσουν;Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Ο κύριος Νο μου τηλεφώνησε!
Αλήθεια; Συγνώμη αλλά...
Είσαι εδώ για να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Αν ήρθες να πάρεις τα πράγματά σου, τότε γιατί πρέπει να μου μιλήσεις;
Θα δουλέψω μέχρι να βρεις κάποιον άλλο.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν θα εμφανιζόμουν μπροστά σου ξανά.
Και πίστευα ότι έτσι έπρεπε. Για να σε ξεχάσω, προς το παρόν.
Θα πήγαινα στην εξοχή.
Μα στο σταθμό μεταφοράς,
άκουσα το μήνυμα που άφησες.
Ακούγοντας την στρεσαρισμένη και θυμωμένη φωνή σου, δεν μπορούσα να κάνω ούτε βήμα.
Υποθέτω ότι έχω πολύ δρόμο ακόμα. Παρόλο που είναι δύσκολο να σε βλέπω,
αλλά όταν περνάς δυσκολίες εξαιτίας μου,
το μισώ περισσότερο.
Είμαι στα αλήθεια βλάκας, έτσι;
Τι συζητούσατε με την Διευθύντρια;
Της είπα ότι θα δουλέψω μέχρι να βρει κάποιον άλλο.
Θα είμαστε ευγνώμονες αν το έκανες αυτό.
Η Χα Να και εγώ πρέπει να χειριστούμε τη σελίδα
της δουλειάς, και είμαστε σοβαρά απασχολημένες.
Αλλά, γιατί παραιτείσαι;
Μήπως, ίσως, έχεις πρόβλημα με τη διευθύντρια;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, γιατί παραιτείσαι; Σε στρατολόγησε κάποιο άλλο μέρος;
Όχι, έχω προσωπικούς λόγους.
Παρακαλώ ενημέρωσέ με για ότι συμβαίνει τώρα.
Πρέπει να δουλέψουμε υπερωρία, έτσι η Χα Να πήγε να
φέρει μερικά πικάντικα κέικ ρυζιού. Ας φάμε μαζί.
Επίσης, ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως μετά.
Για ποιο θέμα;
Α, είναι τόσο κρύο!
Τώρα δεν είναι καλή ώρα. Αργότερα.
Επέστρεψες;
Κάνει τόσο κρύο έξω - Δούλεψες σκληρά.
Θα ρωτήσω την Διευθύντρια αν θέλει να φάει.
Διευθύντρια!
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Ναι.
Μη στενοχωριέσαι πολύ που χωρίζουμε τώρα αφού θα βρεθούμε ξανά αύριο βράδυ.
Μπορείς να με συναντήσεις αύριο βράδυ, σωστά;
Αύριο είναι η μέρα που δουλεύω στο μάρκετ.
Γιατί δεν το σκας μια μέρα, μπορείς να ζητήσεις άδεια.
Πρέπει να συναντηθούμε αύριο.
Γιατί;
- Τι εννοείς γιατί; Είναι γιατί θέλω να είμαι μαζί σου.
Μαμά!
Πως είστε μητέρα; Γεια σου Ταε Κουκ.
Πως είστε;
Που είσαστε;
Πήγαμε και αγοράσαμε λίγο ψωμί που ήθελε η γιαγιά.
Επειδή ήθελα κάτι γλυκό.
Έρχεστε από συμβούλιο;
Ναι. Με έφερε σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κάθε φορά, που σας βλέπω γίνεστε και πιο γοητευτικός.
Δεν είμαι ;
Ήξερα ότι είχατε την ικανότητα να βλέπετε τους ανθρώπους.
Αφού είναι κρύο, γιατί δεν έρχεστε για λίγο μέσα να πιείτε λίγο τσάι;
Όχι, ο σκηνοθέτης έχει πολλή δουλειά.
Γρήγορα πήγαινε σε παρακαλώ.
Αφού λέτε ότι έχω πολλή δουλειά, τότε έχω, θα φύγω.
Φεύγω.
Ταε Κουκ, θα τα ξαναπούμε.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Εσείς οι δύο βγαίνετε;
Μα τι λες; Δεν άκουσες ότι είχαμε συμβούλιο;
Όχι. Φαίνεται ότι εσείς οι δύο είσαστε σε ραντεβού, και εκείνος σε έφερνε σπιτι μετά.
Σου είπα δεν είναι έτσι.
Προσπαθείς να ξεγελάσεις ένα φάντασμα αντί εμένα;
Όταν κοιμήθηκες με τον Χαν Τζουν Μο στο παρελθόν, σε κατάλαβα. Θυμάσαι;
Προσποιήθηκες ότι απλά κοιμηθήκατε, αλλά στο πρόσωπό σου διάβασα,
"Κοιμήθηκα με έναν άντρα". ήταν γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Κοιτάζοντας εσάς τους δυο, λέω ότι κάτι τρέχει.
Φίλησες τον σκηνοθέτη;
Μα τι είναι αυτά που λες;
Πήγαινε έξω. Προσπαθώ να αλλάξω.
Γρήγορα!
Το πιασα!
Σουν Μι.
Α, αυτό είναι καλό.
Ξέρεις κάτι;
Η μπύρα είναι σημάδι ότι ο Θεός μας αγαπάει και θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.
Ποιος μπορεί να σταματήσει την αγάπη σου για την μπύρα;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είδα εσένα και τον σκηνοθέτη να φεύγετε μαζί από την εταιρία παραγωγής.
Αλήθεια;
Έπρεπε να μας μιλήσεις.
Μοιάζατε πολύ απασχολημένοι.
Που πήγατε;
Α. Δεν είχαμε καθόλου ιδέες και κάναμε το συμβούλιο έξω.
Θεωρήσαμε ότι η αλλαγή περιβάλλοντος θα μας έκανε καλό. Όλα πήγαν καλά τελικά.
Είναι λίγος καιρός που άρχισες να δουλεύεις με τον σκηνοθέτη.
Πρέπει να έχετε πολύ στενή φιλία μαζί.
Είναι ο σκηνοθέτης καλός μαζί σου;
Γιατί; Τρέχει κάτι;
Όχι..Απλά.
Τι είναι;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να συζητήσουμε μεταξύ μας.
Είμαι σε μια περίεργη σχέση με τον σκηνοθέτη, τώρα.
Μια περίεργη σχέση;
Πριν λίγο καιρό, πήγαμε σε ένα καραόκε μπαρ και φιληθήκαμε.
Είπα πως ήταν ένα λάθος και να ξεχάσουμε ότι έγινε εκεί.
Σκόπευα να το αφήσω να περάσει. Αλλά ο Σκηνοθέτης Ο θέλει να το σκεφτούμε σοβαρά.
Πως μπορώ να βγαίνω ραντεβού στην τωρινή μου κατάσταση;
Έτσι, τον απέρριπτα, αλλά
η καρδιά μου πονάει.
Όταν είμαι με τον σκηνοθέτη, είναι διασκεδαστικά και άνετα.
Δεν ξέρω πως ακριβώς νοιώθω.
Ντρέπομαι τώρα που σου τα είπα.
Έχω και εγώ κάτι να σου πω, επίσης.
Έχω και εγώ κάποιον που μου αρέσει.
Κοιμήθηκα μαζί του μετά που ήπιαμε μαζί.
Αλήθεια;
Το επόμενο πρωί, ομολόγησα τα αισθήματά μου σε αυτόν.
ότι μου αρέσει και ότι θα ήθελα να τα φτιάξουμε.
Και τι συνέβη;
Μου είπε ότι του αρέσει μια άλλη γυναίκα.
Αλλά φαίνεται ότι δεν ήταν σοβαρό ακόμη μαζί της.
Έτσι σκόπευα να προσπαθήσω να τον κάνω δικό μου.
Είχα αρκετή αυτοπεποίθηση.
Αλλά είπε ότι δεν μπορεί να είμαι εγώ.
Ποιος είναι ;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που δεν μπορεί να δεχτεί τα αισθήματά σου;
Είναι ο Σκηνοθέτης Ο.
Ποιος είπες;
Το πρόσωπο που μου αρέσει είναι ο Σκηνοθέτης Ο.
Η γυναίκα που αρέσει στον Σκηνοθέτη Ο είσαι εσύ.
Δεν πιστεύω ότι είμαστε εμείς οι δύο.
Είναι πραγματικά γελοίο, έτσι δεν είναι;
Τζουνγκ Γουάν.
Μου αρέσει ο σκηνοθέτης πολύ.
Νοιώθω ότι ο σκηνοθέτης είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Θα είναι εντάξει αν συνεχίσω να μου αρέσει;
Ε;
Δεν σου αρέσει τόσο πολύ όσο εμένα.
Γι αυτό τον απέρριψες όταν σου το ζήτησε, έτσι;
Ναι... υποθέτω πως ναι.
Τότε μπορώ ακόμη να τον συμπαθώ, έτσι;
Ναι...ναι.
Αυτή είναι μια ανακούφιση.
Φοβήθηκα ότι θα έπρεπε να παλέψω εντελώς παιδικά για ένα άντρα, μαζί σου.
Χυουνγκ νιμ.
Ήρθες.
Ο άντρας μου έφερε κάποια πράγματα γυρίζοντας από ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Φεύγω.
Απλά θα φύγεις;
Έλα και κάθισε.
Αν έχεις φάει, τουλάχιστον πιες ένα τσάι.
Είμαι εντάξει.
Τζι Χουν, ας μιλήσουμε.
Τι έχεις εσύ να μου πεις;
Πατέρα, άστην ήσυχη.
Η Νούνα λέει ότι δεν θέλει να έχει πατέρα ή αδελφό πλέον.
Τι;
Τι έκανες σωστό και νοιώθεις τόσο σίγουρος;
Εσύ θα έπρεπε να απολογηθείς για τα σκληρά λόγια που είπες.
Να απολογηθώ; Για ποιο λόγο πρέπει να ζητήσω συγνώμη;
Πραγματικά είσαι υπερβολική.
Ακόμη και αν σου έκανα κακό,
δεν θα έπρεπε να μας φέρεσαι έτσι.
Εγώ τι έκανα;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Νομίζεις ότι εγώ θέλω;
Αυτό είναι καλό τότε.
Γι αυτό, μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να βλεπόμαστε από εδώ και πέρα.
Πραγματικά θα είσαι έτσι;
Πως μπορείς να μου τα λες αυτά και να είσαι τόσο υπεροπτική;!
Τι; Θα δώσεις την Γου Κυουνγκ στον Αν Ντο Γιανγκ;
Τι εννοείς, Χυουνγκ νιμ;
Είπα κάτι λάθος;
Είναι τόσο κακό για ένα παιδί να επιστρέψει στον πατέρα του;
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Ξέρεις πόσο καλά φρόντισα την Γου Κυουνγκ.
Θα έδινα και θα έκανα τα πάντα γι αυτή.
Τζι Χυουν, ανεξάρτητα πόσο θυμωμένη είσαι,
υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να πεις.
Πως μπορείς να το πεις αυτό στον αδελφό σου που μεγάλωσε το παιδί σου;
"Κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα πω...";
"Κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να κάνετε" είναι αυτά που κάνατε!
Αν είναι για χρήματα, προφανώς θα δίνατε την Γου Κυούνγκ στον Αν Ντο Γιανγκ αμέσως.
Τι είπες τώρα;
Το πας πολύ μακριά.
Η Γου Κυουνγκ είναι η κόρη μου.
Μπορεί να την γέννησες, αλλά είναι δική μου.
Είμαι ο πατέρας της. Δεν είναι ο Αν Ντο Γιανγκ!
Ξέχασε το.
Δεν θέλω να σε ακούσω ξανά!
Γου Κυουνγκ.
Πό...πότε ήρθες σπίτι;
Μόλις τώρα.
Τι εννοείς ότι η θεία με γέννησε;
Γου Κυουνγκ.
Απλά πες μου την αλήθεια.
Όλα.
Η θεία είναι...
Είμαι...
Είναι αλήθεια ότι σε γέννησα.
Είναι αλήθεια.
Υπήρχε κάποιος που αγαπούσα πολύ καιρό πριν.
Για κάποιο λόγο χωρίσαμε.
Αυτό το πρόσωπο είναι ο Αν Ντο Γιανγκ;
Ναι.
Έμαθα ότι είμαι έγκυος αφού χωρίσαμε.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με αυτό το πρόσωπο
Δεν ήθελα να τον ξαναδώ χρησιμοποιώντας την εγκυμοσύνη σαν δικαιολογία.
Αλλά δεν μπορούσα να σου κάνω τίποτα,
και σε γέννησα, και
θα ζούσα σαν ανύπαντρη μητέρα.
Αλλά...;
Μετά που γέννησα, η ζωή μου ήταν τόσο αβέβαιη.
Δεν είχα καθόλου αυτοπεποίθηση να σε μεγαλώσω μόνη μου.
Εκείνη την εποχή γνώρισα κάποιον που μου άρεσε.
Είναι ο μπαμπάς της Σε Ρα.
Ένοιωσα ότι μπορούσα να ξεκινήσω τη ζωή μου πάλι μαζί του.
Και η θεία σου δεν μπορούσε να κάνει παιδιά και ήταν σε δύσκολη κατάσταση, επίσης.
Έτσι πήρα μια δύσκολη απόφαση.
Ο άνθρωπος που είναι πατέρας μου γνωρίζει την ύπαρξή μου;
Είναι καλό άτομο;
Ναι.
Είναι πραγματικά πολύ καλό άτομο.
Αρκετά ώστε να τον αγαπώ με όλη μου τη ζωή.
Επιτέλους καταλαβαίνω.
Οι φίλοι μου πάντα έλεγαν αυτό.
Ότι μοιάζω πιο πολύ σε σένα παρά στη μητέρα μου και στον πατέρα μου.
Και κανενός άλλου παιδιού η θεία δεν του δίνει τόσο πολλή προσοχή.
Πίστευα ότι με αγαπάς τόσο επειδή είμαι η πρώτη σου ανιψιά.
Συγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Πως να σε φωνάζω τώρα, Θεία;
Εγώ...
θα ήθελα να τον γνωρίσω,
το πρόσωπο που είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
Θα ήθελα, τουλάχιστον, να δω το πρόσωπό του.
Μόνο μια φορά.
Εγώ είμαι.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Θα πάω στην εταιρία παραγωγής.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Γιατί δεν πας στην κλινική;
Δεν θέλω να σε ακούσω να το ξαναπείς.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα με αυτό;
Είναι και για μένα δύσκολο.
Τόσο δύσκολο όσο για μένα;
Έχεις ποτέ την εμπειρία της πρωινής αδιαθεσίας;
Φαντάζεσαι πόσο τρομερό είναι να κάνεις εμετό αμέσως μόλις φας;
Πως μπορείς και μου το λες αυτό;
Ξέρω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Γι αυτό πρέπει να κάνεις την επέμβαση.
Σου είπα δεν το θέλω.
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να πάρεις καμιά ευθύνη για το μωρό μας.
Γι αυτό, κόφτο!
Τι λες για την άδεια από τους γονείς μας;
Αυτό με φοβίζει περισσότερο από τη φροντίδα του μωρού.
Τι;
Γιατί δεν με ακούς;
Γι αυτό μου είπε η μαμά σου...
Τι εννοείς;
Η μαμά μου σου είπε τι;
Ξέχασέ το.
Γμτ! Η μαμά μου σου τηλεφώνησε; Αλήθεια;
Γιατί; Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Τι γίνεται με σένα Μαμά, δεν έχεις να μου πεις κάτι;
Δεν έχω.
Λες ότι δεν έχεις, ε;
Κατάλαβα.
Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου
Μου αρέσει ο Σκηνοθέτης πολύ.
Για κάποιο λόγο,νοιώθω ότι είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Δεν απαντας το τηλεφωνό σου.
Ήθελα απλά να ακούσω τη φωνή σου και να αρχίσω τη μέρα μου.
Θυμάσαι ότι θα συναντηθούμε απόψε, σωστά;
Πραγματικά θέλω να είμαι μαζί σου απόψε.
Από το μαγαζί που πουλάει διάφορα αντικείμενα
όπως την διακόσμηση, τα μεταξωτά, και χαρτί,
για να είναι το μαγαζί εργαλείων, των βοτάνων,
το βιβλιοπωλείο και ένα πανδοχείο παραπλήσια, θέλω να τα τακτοποιήσω.
Αφού οι δύο άνθρωποι που πήγαν σε διαφορετικούς δρόμους
πρέπει να γυρίσουν στη γωνία και να συναντηθούν εκεί,
παρακαλώ σκεφτείτε πως πρέπει να σχεδιάσουμε την ανατολή και τη δύση.
Ναι.
Τελειώσατε;
Υπάρχει ένα διάσημο εστιατόριο στο οποίο έκανα κράτηση. Πηγαίνετε εσείς πρώτοι.
Θα μιλήσω με τον αρχηγό του σκηνικού και θα έρθω.
Εντάξει.
Ο Παραγωγός Παρκ μου είπε να του παραγγείλω,γιατί όμως αργεί να έρθει;
Το ξέρω, σωστά;
Είναι καλό που είμαστε φίλοι.
Μπορούμε να φάμε τυλιχτά άνετα, όπως αυτό.
Σίγουρα, να τρως τυλιχτά με άβολους ανθρώπους είναι κάπως περίεργο.
Η γυναίκα που σου αρέσει είναι η Τζουνγκ Γουάν, σωστά;
Πως το ξέρεις;
Είδα τον τρόπο που κοίταζες την Τζουνγκ Γουάν, και απλά το διαισθάνθηκα.
Καλά, υπάρχει η σχέση μεταξύ σας, και
δεν είναι ότι η Συγγραφέας Γουν αποδέχτηκε ακόμη τα
αισθήματά μου, γι αυτό δεν μπορούσα να στο πω ακόμη.
Καταλαβαίνω.
Συγνώμη, αλλά
επειδή η Συγγραφέας Γουν θα ένοιωθε άβολα,
μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν το ξέρεις για την ώρα;
Φυσικά.
Πρέπει να κόβει το μάτι σου στις γυναίκες.
Επειδή η Τζουνγκ Γουαν είναι πραγματικά καλό άτομο.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά,
έχει μια ουλή, έτσι θα είναι δύσκολο να ανοίξει την καρδιά της εύκολα.
Η κατάστασή της είναι ένα πράγμα, αλλά
δεν είναι πολύς ο καιρός του χωρισμού με τον Τζουν Μο.
Ο Τζουν Μο και η Τζουνγκ Γουάν είχαν κάτι ιδιαίτερο.
Ωχ.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Όχι.
Άργησα, έτσι; Προσπάθησα να τελειώσω γρήγορα, αλλά
επειδή μιλούσαμε λίγο άσχετα πήρε περισσότερο.
Πεινάω.
Γρήγορα φάτε.
Παρακαλώ;
Ετοιμάζομαι να φύγω.
Είδα το μήνυμά σου το πρωί.
Αλλά, δεν μπορώ απόψε.
Γιατί δεν μπορείς;
Πραγματικά δεν μπορείς;
Αλήθεια;
Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί νοιώθω απόμακρη τη φωνή σου;
Για κάποιο λόγο, νοιώθω ότι προσπαθείς να με βάλεις σε απόσταση.
Όχι, είμαι καλά. Δεν ήσουν έτσι μέχρι χτες.
Ξαφνικά σε νοιώθω απόμακρη.
Πρέπει να φύγω. Κλείνω.
Ελα να πιεις σότζου.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις απόψε;
Θα έκανα σχέδια, αλλά απορρίφθηκα.
Θα πάω σπίτι νωρίς και θα δω καμιά ταινία.
Γιατί; Είπα ότι θα οργάνωνα το πάρτυ για τα γενέθλιά σου,
αλλά είπες ότι δεν θέλεις.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου;
Ναι.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν που του ζήτησες,
και σε απέρριψε;
Υπάρχει κάποιος. Ένα άτομο που με ανεβάζει και με κατεβάζει.
Αυτό είναι άσχημο. Θα γιορτάσω εγώ μαζί σου.
Ας κάνουμε ένα απλό πάρτυ γενεθλίων.
Σωστά.
Γιατί;
Να περνάς τα γενέθλιά σου μόνος σου είναι κάπως..., ξέρετε.
Αντίθετα, ας κάνουμε ένα δείπνο παρέα.
Έχω χρόνο σήμερα.
Όχι, είναι ωραία.
Επειδή δεν είμαι εγώ καλά με αυτό.
Αποφασίσαμε να είμαστε φίλοι.
Για τι είναι οι φίλοι;
Θα κάνω κράτηση σε ένα όμορφο χώρο,
και θα σας στείλω την διεύθυνση με μήνυμα.
Ας το κάνουμε. Και εγώ θέλω να χρησιμοποιήσω
τα γενέθλιά σου σαν δικαιολογία,
και να διασκεδάσω.
Το πιασα.
Αν τελειώσαμε, παρακαλώ πάμε.
Παραγωγέ Παρκ.
Τι λέτε να
κάνουμε ένα πάρτυ έκπληξη για τον σκηνοθέτη;
Αυτό είναι καλό.
Ακόμη και αν μιλάει έτσι, αν μαζέψουμε κόσμο, και κάνουμε πάρτυ γι αυτόν,
στοιχηματίζω ότι θα του αρέσει.
Ναι.
Γειά σου, αφεντικό.
Εδώ Κιμ Σουν Μι.
Μπορώ να νοικιάσω ένα δωμάτιο για απόψε;
Πως και κάνατε τόσο καλή δουλειά στη διακόσμηση;
Είναι σχεδόν αρκετά καλό να το αφήσετε όπως είναι.
Όταν το φτιάξαμε πριν 2 χρόνια, το πρόσεξα ιδιαίτερα, αλλά
είναι εντάξει;
Δεν είναι μόνο εντάξει.
Το γούστο σας δεν απέχει από το τωρινό γούστο στις μέρες μας.
Αλήθεια;
Πιείτε λίγο τσάι καθώς κουβεντιάζετε.
Θα έπρεπε;
Παιδί μου,
αυτή τη τσαγιέρα δεν ταιριάζει σωστά με τσάι χρυσάνθεμου.
Σου είπα να χρησιμοποιείς την άλλη.
Συγνώμη. Θα την αλλάξω γρήγορα.
Και αυτή καλή είναι.
Είμαι καλά.
Σκεφτόμουν.
Βασιζόμενη στην παρατήρησή μου σε όλο το σπιτικό περιβάλλον,
τι λέτε για ΝοτιοΕυρωπαϊκό στυλ;
Θα το ήθελα απλό και μονόχρωμο.
Αν είναι πολύ μονότονο, μπορεί να σας κουράσει, γι αυτό
θα το αναμίξω να ταιριάξει με το τραπέζι και τις καρέκλες σε φυσικά χρώματα.
Θα φροντίσω η αισθητική και τα μοντέρνα αισθήματά σας να ζωντανέψουν.
Μου αρέσει.
Πως διακρίνατε το γούστο μου με μια ματιά;
Μαντεύω ότι υπάρχει λόγος πίσω από την επιτυχία σας.
Τι κάνει ο πατέρας σας;
Πέθανε όταν ήμουν στο κολέγιο.
Μέχρι να πεθάνει, δίδασκε στο πανεπιστήμιο.
Το ήξερα...
Επειδή μεγαλώσατε σε οικογένεια εκπαιδευτικού,
έχετε τόση αξιοπρέπεια μέσα σας.
Έμαθα από την νύφη μου ότι σπουδάσατε στο εξωτερικό.
Πως και δεν παντρευτήκατε;
Απλά έτυχε αφού εργαζόμουν.
Αυτά συμβαίνουν.
Δεν είναι κοινό για σχολαστικές ικανές γυναίκες να καθυστερούν το γάμο τους.
Γυναίκες που θέλουν να ζουν μια καλή ζωή βασιζόμενες
σε έναν άντρα είναι αυτές που παντρεύονται νωρίς.
Αλήθεια;
Αυτό ακριβώς λέω.
Αν το προσέξατε, οι επιτυχημένοι άντρες δεν είναι
καλοί όταν πρέπει να επιλέξουν μια καλή γυναίκα.
Αντί για όλη αυτή την κουβέντα, θα έπρεπε να βρω κάποιον για σένα.
Δεν είναι δίκαιο να μένει μια καλή γυναίκα σαν εσάς μόνη της.
Ευχαριστώ.
Η πεθερά σου δεν αστειεύεται.
Θα είναι πολύ δύσκολο για σένα να ικανοποιήσεις
αυτή την ιδιότροπη προσωπικότητα.
Σκληρό; Δεν ξέρεις πόσο καλή είναι μαζί μου.
Ήταν κάπως δύσκολη σήμερα επειδή η κατάστασή
της δεν είναι καλή, αλλά συνήθως δεν φέρεται έτσι.
Είναι τόσο καλή μαζί μου.
Α, αλήθεια;
Τότε, αυτό είναι καλό.
Φεύγω.
Συγνώμη που ζήτησα να σας συναντήσω τόσο ξαφνικά.
Τι τσάι θα θέλατε να πιείτε;
Είμαι καλά, πρέπει να φύγω σύντομα.
Αλλά για ποιο λόγο;
Ξέρω ότι είναι πολύ αγενές να σας μιλήσω γι αυτό, αλλά
επειδή δεν μπορούσα να μείνω άπραγος σαν αδελφός.
Είναι εντάξει. Παρακαλώ πείτε μου.
Η Κυουνγκ Τζου με κάλεσε να μου πει ότι...
ο Καθηγητής Χάν ήθελε να ακυρώσει το γάμο.
Ναι; - Όσον αφορά εκείνη, πήγε από μόνη τηςνα
συνεχίσει τη διαδικασία του γάμου ξανά, αλλά
υποθέτω ότι σοκαρίστηκε αρκετά επειδή ο Καθηγητής Χαν της είπε κάτι τέτοιο.
Ο Καθηγητής Χαν είπε ότι αποφάσισε να επιστρέψει σε σας.
Ο μπαμπάς του Ταε Κουκ είχε κάτι ασυμβίβαστο,
όταν ετοίμαζε το γάμο του με την Κυουνγκ Τζου.
Φαίνεται πως κάνει λάθος σκέψεις, επειδή του είναι δύσκολο, αλλά
θα γυρίσει πίσω στη θέση του σε λίγο καιρό.
Ο Καθηγητής Χαν φαίνεται πως επέμενε σταθερά στην απόφασή του, έτσι είπε.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει επειδή
εκείνος παραμένει σταθερός στην απόφαση.
Αν το κακό πάει στο χειρότερο, θα προσπαθήσω να τον πείσω ξανά.
Γι αυτό, παρακαλώ πείτε στην Κυουνγκ Τζου
ότι δεν πρέπει να ανησυχεί καθόλου.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Όχι, εγώ θα πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
Ω, η Συγγραφέας Γουν ήταν εδώ.
Τι είδους διάθεση είναι αυτή;
Τι λέγατε και είναι έτσι η ατμόσφαιρα;
Τότε, εγώ να πηγαίνω.
Ναι, παρακαλώ στο καλό.
Ναι.
Τι είναι; Τι είπες με την Συγγραφέα Γουν;
Πες μου τι είναι.
Θα βρω την ημερομηνία που μας δείξατε τελευταία
φορά και θα σας στείλω το αρχείο αμέσως.
Ναι.
Θεέ μου, που είναι;
Τμηματάρχη Μουν,
τι κάνετε εκεί;
Τμηματάρχη Μουν.
Γιουν Σουκ,
εγώ πρόκειται να ξεκινήσω τη δική μου εταιρία.
Τι;
Δεν μπορώ να μου βγαίνει η ψυχη, με το να φυλάω τα νώτα της Διευθύντριας Κιμ.
Ο λόγος που άντεξα τον μικροσκοπικό μισθό μου είναι
επειδή κάποτε θέλω να είμαι μόνη μου.
Νομίζω ότι τώρα είναι η καλύτερη εποχή για να το κάνω.
Μα, αυτό δεν είναι σωστό.
Γιατί δεν είναι;
Εγώ τακτοποίησα όλους τους πελάτες εδώ.
Εγώ χειρίστηκα όλα τα άλλα υλικά.
Ακόμη και οι κατασκευαστές με εμπιστεύονται περισσότερο από την Διευθύντρια Κιμ.
Τότε πες της ότι θέλεις να γίνεις ανεξάρτητη, και
ζήτα της να σε βοηθήσει.
Ακόμη δεν ξέρεις την Διευθύντρια Κιμ;
Δούλεψα πάρα πολύ σκληρά κάτω από αυτή για 6 χρόνια χωρις να παραπονεθώ.
Αλλά, τι μου έκανε;
Με φρόντισε οικονομικά ή μου φέρθηκε ανθρώπινα;
Σε κάποια σαν αυτή,
αν πω, "Θέλω να είμαι μόνη μου, σε παρακαλώ δώσε μου τα φώτα σου",
πιστεύεις ότι θα πει"Ναι, δούλεψες σκληρά
όλο αυτό τον καιρό" και θα με βοηθήσει;
Μα αυτό είναι κάπως...
Γουν Σουκ, έχεις και εσύ πολλά
πράγματα μαζεμένα για την Διευθύντρια Κιμ.
Πραγματικά σε θέλω συνεργάτη στη δουλειά μου.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις, έτσι σου προσφέρω ένα καλό ετήσιο εισόδημα.
Αυτό που ήθελα να σου πω χτες ιδιαιτέρως ήταν αυτό.
Ότι σου είπα τώρα είναι μυστικό.
Δηλαδή λες ότι ο πατέρας του Ταε Κουκ είπε στην Κυουνγκ Τζου
ότι θα επιστρέψει πίσω στη Συγγραφέα Γουν ξανά.
Δεν θα έπρεπε να στο πω, επειδή αφορά την προσωπική ζωή
της Συγγραφέως Γουν, αλλά αφού επέμενες, στο είπα απρόθυμα.
Κράτα το μυστικό από την Συγγραφέα Γουν.
Ναι;
Έγινε τίποτα;
Ναι, καταλαβαίνω.
Η Κυουνγκ Σου, πήρε από το νοσοκομείο.
Η Θεία είναι σε κώμα.
Έχω μια συνάντηση τώρα. Θα τελειώσω γρήγορα και
θα πάω στο νοσοκομείο, γιατί δεν πας εσύ τώρα;
Γιατί να πάω στο νοσοκομείο;
Αλήθεια θα φέρεσαι έτσι;
Η θεία μου είναι σε κώμα. Δεν είναι ώρα να είσαι έτσι.
Πρέπει τουλάχιστον να είσαι στο πλάι της.
Γιατί να είμαι στο πλάι αυτού του ατόμου;
Είναι κάποιος τόσο χαζός που πάει στο νεκροκρέβατο κάποιας...
με την οποία δεν έχει καμιά σχέση;
Σαν γιος της, δεν θα έπρεπε να είσαι στο νεκροκρέβατό της;
Σου είπα δεν είναι μητέρα μου. Μη μου μιλάς γι αυτό το άτομο.
Συγνώμη που άργησα.
Όχι, μόλις ήρθαμε. Τι θέλετε να πιείτε;
Ήπια αρκετά στο γραφείο, άρα είμαι εντάξει.
Τότε χαιρετήστε την. Είπατε ότι την είδατε και πριν, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η κόρη του Ταε Χυουν, η Γου Κυουνγκ.
Γεια σας, είμαι η Κουόν Γου Κυουνγκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Συγνώμη που ζήτησα να σας δω ενώ έχετε δουλειά.
Όχι, αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, όλα είναι εντάξει.
Έμαθα ότι προετοιμάζεις ένα φιλμ για το μαθητικό φεστιβάλ;
Είναι ένα 20λεπτο φιλμ.
Τότε, είσαι ο παραγωγός ή ο σεναριογράφος;
Σκοπεύω να κάνω την παραγωγή και το σενάριο
και θα ζητήσω από τους φίλους μου να παίξουν.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Είσαι τότε ο σκηνοθέτης.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω, Σκηνοθέτη Κουόν;
Θα ήθελα να μάθω τα κριτήρια αξιολόγησης του φεστιβάλ.
Κριτήρια αξιολόγησης...
Πρώτα απ' όλα, το πνεύμα του αρχικού πειραματισμού είναι σημαντικό.
Επειδή δίνουν μεγαλύτερη βαθμολογία στη
νεανική φιλοδοξία και το πνεύμα της πρόκλησης.
Δεύτερον είναι η θεματολογία.
Ένα φιλμ με αδύναμη θεματολογία είναι σαν δέντρο με αδύναμες ρίζες.
Πόσο βαθιά πιάστηκε το θέμα,
δεν είναι υπερβολή να πω ότι προσδιορίζει
την ποιότητα της δουλειά σου.
Νομίζω ότι θα τα πας καλά αν καταλάβεις αυτά τα δύο σημεία.
Έχεις κάποια άλλη ερώτηση;
Ναι.
Ποια είναι η σχέση σας με τη θεία μου;
- Ε; - Ποια είναι η σχέση σας με τη θεία μου;
Την ήξερα στο κολέγιο. Εντάξει;
Είστε παντρεμένος;
Έχετε παιδιά;
Γου Κυουνγκ.
Είναι εντάξει.
Ήμουν κάποτε παντρεμένος, αλλά τώρα είμαι μόνος. Δεν έχω παιδιά.
Γιατί; Είσαι περίεργη γι αυτό;
Ναι, είμαι περίεργη.
Γιατί να είσαι περίεργη για κάτι που αφορά εμένα;
Γου Κυουνγκ, αντίθετα από το πως δείχνεις,
έχεις μια περίεργη πλευρά του εαυτού σου.
Η Γου Κυουνγκ είναι έτσι καμιά φορά. Το κάνει και σε μένα αυτό.
Αλήθεια;
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Ο Ταε Χυουν πρέπει να είναι χαρούμενος που
έχει μια τόσο χαριτωμένη και όμορφη κόρη.
Πραγματικά το πιστεύετε αυτό;
Θα είσαστε και εσείς χαρούμενος αν είχατε μια κόρη σαν και μένα;
Φυσικά, θα ήμουν.
Γου Κυουνγκ, θα πρέπει να ρωτάς μόνο ότι είναι σχετικό με το φεστιβάλ φιλμ.
Ο Πρόεδρος Αν εξεπλάγην επειδή έκανες άσχετες ερωτήσεις.
Συγνώμη.
Τώρα που σας γνώρισα πραγματικά, θέλησα να ρωτήσω αυτό και εκείνο.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γου Κυουνγκ, πάμε.
Ήδη; Τελείωσες με τις ερωτήσεις σου;
Ναι, τελείωσε.
Γου Κυούνγκ, σήκω να φύγουμε.
Τι κάνεις; Ας σηκωθούμε.
Όχι, έχω ακόμη κάτι να πω.
Τι άλλο να έχεις να πεις;
Ας σηκωθούμε τώρα.
Γρήγορα σήκω!
Τζι Χυούν τι μπορεί να την έκανε να φέρεται έτσι;
Όχι,δεν είναι τίποτα.
Γρήγορα σήκω. Πάμε.
Δεν θέλω!
Πως να χωρίσω το δρόμο μου με το μπαμπά μου,
ύστερα από όσα πέρασα για να τον γνωρίσω;
Αρκετά.
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω;
Τι είναι αυτό που μόλις άκουσα;
Τι σημαίνει;
Πήγαινε πρώτη στο αυτοκίνητο.
Γρήγορα πήγαινε, σε παρακαλώ!
Τζι Χυουν.
Αυτό που μόλις άκουσα... Τι σημαίνει;
Πες μου.
Τίποτα δεν θα αλλάξει αφότου ακούσεις ότι πρόκειται να πω.
Υποσχέσου μου ότι θα τα ξεχάσεις όλα αφού τα ακούσεις.
Διαφορετικά δεν σου λέω.
Πως να υποσχεθώ πριν ακούσω οτιδήποτε;
Πες μου γρήγορα.
Πες μου!
Είναι ακριβώς αυτό που άκουσες.
Η Γου Κυουνγκ είναι
κόρη σου.
Είναι η κόρη μας.
Τι;
Δεν το ήξερα όταν χωρίσαμε, επειδή η εγκυμοσύνη ήταν ακόμη στην αρχή.
Όταν το ανακάλυψα, είχα ήδη χάσει επαφή μαζί σου.
Είναι ένα μυστικό που μόνο ο μπαμπάς μου,
ο Ταε Χυουν, η γυναίκα του και εγώ, γνωρίζαμε.
Αλλά η Γου Κυουνγκ ανακάλυψε όλη την αλήθεια χτες.
Είπε ότι ήθελε να γνωρίσει τον βιολογικό της πατέρα μια φορά.
Γι αυτό, σου ζήτησα να βρεθούμε, αλλά δεν ήξερα ότι θα γίνει κάτι τέτοιο.
Σίγουρα είδες ότι η Γου Κυουνγκ μεγάλωσε σωστά, και δεν της λείπει τίποτα.
Ο Ταε Χυούν και η γυναίκα του, την μεγάλωσαν...
και την αγάπησαν σαν να ήταν πραγματικό τους παιδί.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να συνεχίσεις να
ζεις χωρίς να το γνωρίζεις, όπως τόσο καιρό κάνεις.
Σε εμπιστεύομαι να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά τη δουλειά;
Έχω δουλειά σήμερα. Θα φύγω αμέσως μόλις τελειώσω αυτές τις εγκρίσεις.
Περί τίνος πρόκειται; Μίλα τώρα.
Είναι ένα σημαντικό θέμα, δεν μπορώ εδώ.
Πρόκειται να αρχίσεις πάλι να φέρεσαι έτσι;
Πως;
Νομίζεις ότι η σχέση μας θα αλλάξει επειδή θα το κάνεις αυτό; Ήρθες εδώ γι αυτό ;
Φέρεσαι ότι είσαι καλός και με βοηθάς στη δουλειά, για να την αναζωπυρώσεις πάλι;
Δεν είναι έτσι. Σου είπα ότι είναι σημαντικό.
Είναι ένα σημαντικό θέμα για σένα.
Πες το τώρα.
Ποιανού την κλήση δεν απαντάτε;
Ωστε δεν αγνοούσατε μόνο τα μηνύματά μου.Τώρα
βλέπω ότι είστε παράνομη κατ' επανάληψη.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Δεν μπορείς να πεις, "Γεια" και "Χαίρομαι που σε βλέπω" αφού με βλέπεις εδώ;
Πως και το πρώτο πράγμα που μου λες είναι,
"Γιατί ήρθες εδώ;" Ήρθα γιατί έχω κάτι να σου πω.
Για τι πρόκειται;
- Ήθελα να περάσουμε χρόνο μαζί σήμερα.- Δεν μπορείς να φύγεις;
Στο είπα ξεκάθαρα ότι δεν μπορώ.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου;
Ναι.
Έτσι, ήρθα να σου ζητήσω να μου χαρίσεις λίγο χρόνο.
Και, πως μπορείς να είσαι έτσι; Είμαι λυπημένος τώρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμη και που είσαι λυπημένος.
Και που έρχεσαι έτσι στη δουλειά μου, δεν είναι σωστό.
Γιατί είσαι τόσο ψυχρή σήμερα; Αποφάσισες να κρατήσεις απόσταση;
Αυτό πρέπει να είναι. Γιατί;
Ήθελα απλά να απομακρύνω μια τούφα.
Παρακαλώ φύγε, έχω δουλειά.
Ο Πρόεδρος Αν δεν μπορεί να έρθει λόγω οικογενειακού θέματος
και η Συγγραφέας Γου είπε ότι δουλεύει. Όλοι οι άλλοι ήρθαν.
Τα καταφέρατε καλά. Θα αρέσει στο Σκηνοθέτη, σωστά;
Φυσικά. Του κάνουμε ένα πάρτυ γενεθλίων . Ποιος θα το μισούσε;
Θα συγκινηθεί απόλυτα. Αν ήξερε ότι προσπαθήσατε τόσο σκληρά,
θα ήταν πολύ ευγνώμων.
Θα είναι σύντομα εδώ. Θα περιμένω γι αυτόν έξω στην είσοδο και τον φέρω μέσα.
Παρακαλώ να του κάνουμε ωραία έκπληξη.
Ναι.
Μην ανησυχείτε. Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο και βόμβες για πάρτυ.
Ακόμη δεν έφυγες;
Δεν σου είπα ότι ήθελα να είμαι μαζί σου σήμερα;
Αφού περίμενα μέχρι τώρα, δώσε μου ένα δώρο γενεθλίων.
Πιστεύετε ότι δεν έχω το δικαίωμα να δεχτώ ένα δώρο γενεθλίων από σας;
Να σας θυμίσω όλα όσα έχω κάνει για σας;
Τι δώρο θέλετε να λάβετε από μένα;
Πρώτα, μπείτε μέσα.
Δεν θα σας φάω. Μπείτε μέσα.
Ανεξάρτητα, θέλω να περάσω χρόνο με τη
Συγγραφέα Γουν σήμερα. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο αργότερα.
Έλα από εδώ.
Χαρούμενα γενέθλια!
Διευθύντρια Κιμ.
Συγνώμη. Νόμιζα ότι είστε ο σκηνοθέτης.
Που είναι ο σκηνοθέτης;
Ο Σκηνοθέτης είπε ότι δεν θα έρθει επειδή έχει σημαντικά σχέδια.
Ε; Τότε τι θα κάνουμε;
Τι άλλο; Θα διασκεδάσουμε μόνοι μας.
Κερνάω απόψε, γι αυτό διασκεδάστε όλοι.
Εσείς παιδιά καταλαβαίνετε, σωστά;
Ναι.
Είναι τέλειο, σωστά;
Ναι.
Το ανακάλυψα όταν έψαχνα τοποθεσίες για γύρισμα, και ήταν τόσο όμορφο.
Ήθελα να φέρω αυτή που μου αρέσει εδώ.
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων που μου δώσατε.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Δεν μοιάζει με παραμύθι; Είναι τέλειο αν θέλεις να ξεχάσεις την πραγματικότητα.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε, απλά να χαρούμε αυτή την ώρα. Εντάξει;
Μάθατε για τον μπαμπά του Ταε Κουκ και την Κυουνγκ Τζου από τον Πρόεδρο, σωστά;
Ήθελα απλά να ελέγξω και να κάνω ερωτήσεις.
Τώρα το πρόσωπο που περνάει δύσκολα είσαι εσύ, σωστά;
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.
Πάμε εκεί πάνω.
Μπορούμε;
Πως είναι;
Είναι διαφορετικά από αυτή τη θέση.Νοιώθω να είμαι σε παραμύθι.
Τότε να ρωτήσω τι είδους άνθρωπος είναι;
Ο μπαμπάς του Ταε Κουκ.
Δεν είπες ότι δεν θα ρωτήσεις τίποτα;
Ήθελα να προσποιηθώ ότι είμαι άνετος, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Όταν ήμουν στο κολέγιο, μια φορά δούλευα στη βιβλιοθήκη.
Μια μέρα, ένας τύπος έρχεται και με ρωτάει να τον βοηθήσω να βρει ένα βιβλίο.
Παρ ότι ήταν ολοφάνερα δίπλα του.
Την επόμενη μέρα και την επόμενη το ίδιο.
Πάντα μου ζητούσε να του βρω ένα βιβλίο.
Ήξερα τι ήθελε, αλλά τον άφησα ήσυχο.
Ήθελα να δω για πόσο θα το συνέχιζε.
Τελικά, μετά από ένα μήνα, μου είπε,
"Ας πάμε να φάμε μαζί".
Αυτό το πρόσωπο είναι ο πατέρας του Ταε Κουκ.
Μετά την αποκατάσταση, ετοιμαζόταν για την αποφοίτηση.
Παντρευτήκαμε μετά από 3 χρόνια σχέση.
Νόμιζα ότι θα έμενα μαζί του για πάντα μέχρι να πεθάνουμε όταν παντρευτήκαμε.
Μετά το χωρισμό, η ζωή μου ήταν τόσο δύσκολη που
σκέφτηκα πόσο ωραία θα ήταν αν δεν τον είχα παντρευτεί.
Με το πέρασμα του χρόνου, παραδόξως, άρχισα να τον λυπάμαι.
Εκτός από εμένα, αν έβρισκε μια γυναίκα να τον στηρίζει,
θα γινόταν κάποιος πετυχημένος και θα ήταν καλά.
Αυτή είναι η σκέψη που έκανα.
Πραγματικά ζηλεύω τον πατέρα του Ταε Κουκ.
Είχε όλη δική του τη Συγγραφέα Γουν, να την αγαπάει και να τον αγαπάει και αυτή,
και να ονειρεύονται το μέλλον μαζί.
Ακόμη και μετά το χωρισμό, ειλικρινά σκέφτεσαι το καλό του.
Είναι επειδή νοιώθω λύπη ότι χωρίσαμε επειδή εγώ δεν ήμουν αρκετή.
Νοιώθω ότι θα πεθάνω από ζήλεια!
Νομίζω ότι θα κάνω μια κούκλα βουντού τον μπαμπά
του Ταε Κουκ και θα του χώνω βελόνες παντού.
Θα έπρεπε να πάω κολέγιο στην Κορέα και στην βιβλιοθήκη για βιβλία.
Δεν φτιάχνει κανείς μηχανή χρόνου;Θέλω να γυρίσω πίσω 20 χρόνια όπως είπες.
Το καλό μου πρόσωπο είναι εκτεθειμένο τώρα.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι. Έχεις κάτι να μου πεις;
Χαρούμενα γενέθλια.
Το είπες νωρίτερα.
Πότε;
Σε άκουσα να λες ειλικρινά χαρούμενα γενέθλια με την καρδιά σου.
Είναι πολλές φορές που η ματιά ενός ανθρώπου είναι πιο δυνατή από τις λέξεις.
Αφότου σου είπα ότι είναι τα γενέθλιά μου, έλεγες συνέχεια,
χαρούμενα γενέθλια, με τα μάτια σου, έτσι δεν είναι;
Πίστευα ότι βγαίνουν αχτίνες λέιζερ από τα μάτια σου.
Είναι εντάξει αφού το κατάλαβες.
Και...
συγνώμη για σήμερα.
Για ποιο λόγο;
Είναι τα γενέθλιά σου, αλλά δεν μπόρεσα να σου δώσω κανένα δώρο.
Πόσες φορές σου είπα ότι να έρθεις εδώ μαζί μου, είναι το δώρο μου από σένα;
Είναι ένα δώρο που δεν θα ξεχάσω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrysanthi